1. — real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected lines.

— tatsächliche Verspätungen oder, falls nicht verfügbar, geschätzte Verspätungen auf den anderen betroffenen Strecken.

2. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

3. Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

4. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

5. (d) The delay times of delay detonators must be sufficiently uniform to ensure that the probability of overlapping of the delay times of adjacent time steps is insignificant.

d) Die Verzögerungszeiten von Sprengzeitzündern müssen so gleichmäßig sein, daß die ►C1 Wahrscheinlichkeit ◄ von Überschneidungen der Verzögerungszeiten benachbarter Zeitstufen unbedeutend ist.

6. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

7. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

8. Accumulated construction delays of VVER Generation III and III+ units

Kumulierte Bauzeitverzögerungen bei WWER-Reaktoren der Generationen III und III+

9. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

10. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

11. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

12. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

13. Financial risk: Cost management, Low absorption (delays), ineligible costs, etc.

Finanzielle Risiken: Kostenmanagement, zu wenige Gelder werden abgerufen (Verzögerungen), nicht förderfähige Kosten

14. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

15. Delay in compensation payments to Andalusian fishermen.

Verzögerung der Entschädigungszahlungen für die andalusischen Fischer.

16. To adjust the touch and hold delay:

So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

17. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Vorrichtung und verfahren zur positions- und/oder geschwindigkeitsbestimmung, insbesondere unter einsatz von absolutlaufzeiten und laufzeitunterschieden von signalen

18. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Betrifft: Verzögerte Zahlungen an Organisationen portugiesischer Landwirte für die Berufsausbildung in der Landwirtschaft

19. The configuration for the digital-analog conversion comprises a delay device having at least one first delay element, whereby optional additional delay elements are connected downstream from the first in a serially consecutive manner.

Die Anordnung zur Digital-Analog-Wandlung weist eine Verzögerungseinrichtung mit mindestens einem ersten Verzögerungsglied auf, wobei gegebenenfalls weitere Verzögerungsglieder dem ersten seriell aufeinanderfolgend nachgeschaltet sind.

20. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

21. Severe achondroplasia with developmental delay and acanthosis nigricans.

Achondroplasie, schwere - Entwicklungsverzögerung - Acanthosis nigricans.

22. advance notification, where practicable, or without undue delay

Vorabmeldung, sofern praktisch durchführbar, oder unverzüglich

23. Anode delay time of 10 μs or less;

Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 μs;

24. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

25. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Für diese wirklich erheblichen Verzögerungen gibt es absolut keine Rechtfertigung.

26. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

27. (d) transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;

d) Transportschwierigkeiten oder Verzögerungen aufgrund von Lieferfristen oder anderen ähnlichen Problemen,

28. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

29. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

30. real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station

am Endbahnhof gemessene tatsächliche Verspätungen auf den Eisenbahnstrecken, auf denen sich Unfälle ereignet haben,

31. The delay may give you time to change your mind.

Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

32. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Außerdem hat er die durch den Rat verursachten Verwirrungen und Verzögerungen ertragen müssen.

33. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Zeitraum zwischen der ersten und letzten Zahlung aus Brüssel :

34. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

35. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

36. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

37. Deeply concerned by delays in the establishment of the Abyei Area Administration, Council and Police,

höchst besorgt über die Verzögerungen bei der Einrichtung der Verwaltung, des Rates und der Polizei des Gebiets Abyei,

38. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

39. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

40. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

41. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

42. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

43. (9) The Netherlands had chosen to delay fiscal adjustment until 2011.

(9) Die Niederlande hatten sich zu einer Hinauszögerung der haushaltspolitischen Anpassung bis 2011 entschieden.

44. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

45. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

46. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

47. The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

48. • As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.

Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.

49. I also regret the lengthy delays by the Commission in responding to access to document cases.

Ich bedauere auch die langwierigen Verzögerungen durch die Kommission bei der Beantwortung von Anfragen auf Zugang zu Dokumenten.

50. Undoubtedly, it requires harmonising the regulations and procedures for carrying goods between modes to avoid transshipment delays.

In jedem Fall ist aber eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren für den Übergang der Güter zwischen Verkehrsträgern erforderlich, um Verzögerungen beim Umschlag zu vermeiden.

51. · Implementation of the IBM Action Plan needs to continue on time and delays should be properly addressed.

· Die Umsetzung des Aktionsplans für das integrierte Grenzmanagement ist nach dem vorgesehenen Zeitplan fortzusetzen, Verzögerungen sind in geeigneter Weise anzugehen.

52. Professional audio electronic products, namely, headphone consoles, amplifiers, equalizers, analyzers, filters, signal delays, mixers and power supplies

Professionelle elektronische Audioprodukte, nämlich Kopfhörerkonsolen, Verstärker, Entzerrer, Analysegeräte, Filter, Signalverzögerer, Mischpulte und Stromversorgungsnetzteile

53. Therefore, the annual adjustment applies with a maximum delay of one year.

Die jährliche Angleichung erfolgt daher mit einer Verzögerung von maximal einem Jahr.

54. "Despite some delays we're now making good progress related to industry recognition, acceptance, and certification," says Walker.

"Trotz einiger Verzögerungen machen wir nun gute Fortschritte bei Anerkennung, Abnahme und Zertifizierung", so Walker.

55. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen

56. — delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

— für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

57. (b) changeover from committee procedures which result in major operational delays to a system of advisory committees;

b) Revision der Verfahren der Ausschüsse, die zu erheblichen operationellen Verzögerungen führen, zugunsten eines Systems beratender Ausschüsse;

58. Furthermore EPOS examined pathways as well as obstructions in order to account for delays in proper treatment.

Außerdem evaluierte EPOS Verzögerungen und Hindernisse auf dem Weg in eine adäquate Behandlung.

59. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.

60. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

61. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

62. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

63. We accept no liability for delays or faults caused by an unclear, incorrect or incomplete order placing.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unklare, unrichtige oder unvollständige Auftragserteilung entstehen.

64. Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtors’ ledger.

Große Verzögerungen bei der Erfassung und Einziehung von Forderungen, kein Abgleich der Buchführungsunterlagen mit dem Debitorenbuch.

65. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Bei der buchmässigen Erfassung der MwSt.-Einnahmen sind Verzögerungen von einigen Tagen bis zu einem halben Jahr zu beobachten.

66. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Hautausschlag (einschließlich akneformer Dermatitis) (siehe Abschnitt #-Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion-Andere Toxizitäten

67. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

68. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

69. Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.

Zudem würde sich die Umstellung wegen des Zeitraums, der für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist, verzögern.

70. It is an option for the abet contracting party to prove that a higher or further damage, caused by delay or a lower damage caused by delay, has originated in each case.

Der Nachweis, dass ein höherer oder weitergehender Verzugsschaden bzw. ein geringerer Verzugsschaden entstanden ist, steht der durch diesen Nachweis jeweils begünstigten Vertragspartei offen.

71. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) anhand der für Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zugangsanträgen gegebenen Erklärungen.

72. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

73. Errors and delays also lead to frequent retrospective adjustment of previous figures for quantity movements and stock positions.

Fehler und Verzögerungen führen ebenfalls zu häufigen nachträglichen Berichtigungen früherer Angaben über Bestandsbewegungen und Bestandsmengen .

74. While YouTube Analytics reports on revenue, those numbers are an estimate and may be subject to reporting delays.

Zwar wird der Umsatz über YouTube Analytics ermittelt, jedoch stellen die Zahlen eine Schätzung dar und unterliegen möglicherweise Verspätungen bei der Berichtserstellung.

75. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

76. delay lines used, for example, in automatic data-processing machines or television receivers;

B. sowohl in automatischen Datenverarbeitungsmaschinen als auch in Fernsehempfangsgeräten verwendet werden können;

77. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

Die Aushandlung der Bedingungen darf die Einräumung von Zugangsrechten nicht verzögern.

78. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.

79. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Ich denke also, daß der Zeitraum von vier Jahren ein Maximum Maximorum ist.

80. Increased atrial electromechanical delay (AEMD) is known to be a precursor of AF.

Das Auftreten einer verlängerten atrialen elektromechanischen Verzögerung (AEMV) ist ein bekanntes Vorstadium von VF.